Norsk tegnspråk er et gestuelt-visuelt tegnspråk, i motsetning til et talespråk som er auditivt-vokalt. Norsk tegnspråk uttrykkes gjennom håndbevegelser, mimikk og kroppsholdninger og oppfattes gjennom synet. Norsk tegnspråk uttrykkes ikke ved hjelp av stemmen.
Tegn til tale brukes av mange ikke tegnspråklige i samhandling med personer, som av ulike grunner ikke har utviklet et tydelig talespråk. Tegnene er hentet fra tegnspråk, og til forskjell fra norsk tegnspråk brukes tegnene til å utvikle talespråket og visuelt illustrere meningen i ordene som brukes.
SexKunn og KroppKunn på tegn er utviklet og oversatt av: Ragna Huse, Bente Andersen, Morten Stahl Sletten og Line Renholt.
Takk til dere, og til Stiftelsen Signo som har gjort dette mulig.
Hvordan finne frem i den digitale utgaven på tegn?
Når du åpner QR-koden vil du få opp en video til et bestemt tema. Videoen inneholder alle spørsmålene i temaet.
Hver video har en “tegnspråktekst”. Denne ser du både før og etter hvert tegnspråklige spørsmål. (Se avsnitt lenger ned på denne siden for hva en “tegnspråktekst” er og hvordan du leser den.)
Vår anbefaling er at du følger videoens rekkefølge ved å se teksten først, og så på videoen. Da vil du se hvordan tegnene utføres.
Vi anbefaler at du pauser videoen (for eksempel ved å trykke mellomromstasten/space) når du ser den andre teksten, for å ha en “jukselapp” for hvordan du skal utrykke deg.;
Beskrivelse av ordene i teksten i videoene:
Tegnspråk har en grammatikk som følger den visuell-gestuelle modalitet. Det er veldig forskjellig fra norsk som er auditiv-vokal modalitet. Ha det i mente når du leser tegnspråkteksten i videoen.
Tegnspråk har ikke et skriftspråk. Vi har her laget en "tegnspråktekst" som til en viss grad beskriver hva som sies på tegnspråk. I teksten kan man se ord som er skrevet enten med store eller små bokstaver.
Store bokstaver
Munnen brukes aktivt i norsk tegnspråk. Noen ganger vil du se at munnbevegelsene i et bestemt uttrykk eller tegn minner om bevegelsene i et norsk ord eller at de minner om uttalelsen av bokstaver i norsk. Dette er såkalt språklån, og skjer i alle språk og kulturer. Disse munnbevegelser er skrevet med store bokstaver.
Små bokstaver
I andre uttrykk eller tegn vil du imidlertid se at munnbevegelsene ikke minner om et norsk ord eller bokstaver. Disse munnbevegelser er skrevet med "små bokstaver".
For eksempel:
DU PEKE: Her sier vi eksplisitt at du SKAL peke.
DU GUTT ELLER JENTE pek-du: Vi spør om ‘du’ er gutt eller jente, og avslutter med å peke på vedkommende som en avslutning på spørsmålet – men man uttaler ikke ‘du’ når det er skrevet med små bokstaver. Tekst skrevet med små bokstaver beskriver hva du gjør med hendene/kroppen.
Ikke-norske ord
Noen ord er ikke skrevet som norske ord. Et eksempel er ordet OOO – det er et norsk tegn som betyr "har ikke"
Eksempelvis på norsk: “Jeg har ikke vasket gulvet”. På tegnspråk blir det: “VASKE-GULV OOO pek-jeg.”