Lulesamisk: KroppKunn ja SexKunn
li kárttimræjdo rubmaha, rájnasvuoda, pubertiehta, dåbdoj, rádnaj, gierugij, seksualitiehta, rájáj ja illastimij, guottoj ja prevensjåvnå birra. Ræjdo li åvddånahtedum mánájda, nuorajda ja ållessjattugijda åvddånahttemhieredimij.
Ræjdo li oahpásmahtedum moadda ietjá ulmmejuohkusijda majna le dárbbo ienebu oahppat rubmaha ja gierugij birra, vaj ælla njuolgadusá ma tjielggiji gudi máhtti kárttimfálaldagáv oadtjot. KroppKunn, mij la åvddånahtedum mánájda ja nuorajda, danna ælla gatjálvisá seksualalasj dåjmaj birra. Jus la ájggeguovddelis sexa birra ságastit, de SexKunn galggá aneduvvat. Ælla biejadum sierra áldarrájá ræjdoj adnuj, valla jahkedahtte 4 jage rájes máhttá årrot hiebalasj adnet KroppKunn, ja nuorajda 13 jage rájes máhttá årrot vuogas oahpásmahttet ræjdojn SexKunn. Dát la juohkkahattjaj báddnum, mij guosská åvddånimdássáj ja berustibmáj ma li daj ulmutjijn rubmahis ja gierugijs.
Ræjdojn li gatjálvisá ma li tjanádum gåvåjda. Gåvåjt la tjuorgge ja tjálle Anna Fiske dahkam. Gåvå li avtagærddásattja ja måtsåga, vaj ij aktak dajs galga nievret guoskadallat jali dåbddåt ietjas unugissan gå dajt vuojnni. Kárttim galggá váseduvvat geldulattjan ja bærrájgehtjadum. Sån guhti gatjáduvvá, máhttá vásstedit Iv diede, jali Joarke.
Dát la sistemáhtalasj kárttim, manna kárttididdje ij viehkev fála kárttima båttå. Kárttimin ij la ulmme ulmutja galggi divna diehtet man birra sij gatjáduvvi. Ulmme le máhttovánijt almodit, vaj sjaddá máhttelis riekta bagádusáv ja åhpadusáv vaddet. Ræjdojt aj máhttá vuodon adnet ságastallamijda, gå gæhttjap gåvåjt ja ságastallap daj vuodon. Dát la dynamalasj kárttim, man vuodon la guládallam. Ræjdojt la aj máhttelis åhpadimen adnet gåvåj ja gatjálvisáj adnema baktu ma li dajda tjanádum oahppoulmmen.
Nordsamisk: KroppKunn ja SexKunn
KroppKunn ja SexKunn leat kártenreaiddut rupmaša, buhtisvuođa, dovdduid, ustibiid, ráhkkásaččaid, seksualitehta, rájáid ja illasteami, guottuid ja prevenšuvnna birra. Reaiddut leat hábmejuvvon mánáid, nuoraid ja doaibmavádjit rávesolbmuid várás.
Reaiddut leat oahpásmahttojuvvon ollu eará ulbmiljoavkkuide main lea dárbu oahppat eanet rupmaša ja ráhkkásaččaid birra, nu ahte ii leat mearriduvvon geat sáhttet oažžut kártenfálaldaga. KroppKunn, mii lea hábmejuvvon mánáid ja nuoraid várás, ii sisttisdoala gažaldagaid seksuála doaimmaid birra. Jus lea guoskevaš hállat seksa birra, de galgá geavahit SexKunn. Ii leat mihkkege ahkerájáid reaidduid geavaheapmái, muhto mii navdit ahte 4 jagi rájes sáhttá leat heivvolaš geavahit KroppKunn, ja ahte nuoraide 13 jagi rájes sáhttá leat vuogas oahpásmahttit SexKunn. Dat sorjá juohkehačča ahtanuššandásis ja beroštusas rupmašii ja ráhkkásaččaide.
Reaidduin leat gažaldagat mat geavahuvvojit oktanaga govaiguin. Govaid lea govvejeaddji ja čálli Anna Fiske sárgon. Govat leat ovttageardánat ja naivisttalaččat, amas oktage loavkašuvvat dahje dovdat unohisvuođa go oidnet daid. Kárten galgá vásihuvvot gelddolažžan ja fátmmasteaddjin. Son guhte jerrojuvvo, sáhttá vástidit «In dieđe», dahje «Joatkke».
Dat lea vuogádatlaš kárten, mas kártejeaddji ii veahket su gii kártejuvvo. Kártema ulbmil ii leat ahte sii geat kártejuvvojit, galget diehtit buot man birra sii jerrojuvvojit. Ulbmil lea almmustahttit máhttováilliid, vai sáhttá addit rivttes bagadusa ja oahpahusa. Reaidduid sáhttá maid geavahit vuođđun ságastallamiidda, dainna lágiin ahte geahččat govaid ja ságastallat daid vuođul. Dat lea dynámalaš kárten, man vuođđun lea gulahallan. Reidduid sáhttá maid geavahit oahpahusas go geavaha oahppanmihttun govaid ja gažaldagaid mat čatnasit daidda.
Sørsamisk: SexKunn jïh KroppKunn
SexKunn jïh KroppKunn lea goeretallemedïrrege kråahpen, raajnesvoeten, puberteeten, domtesi, voelpi, mïelehki, seksuaaliteeten, raasti jïh daaresjimmiej, vuajnoej jïh prevensjovnen bïjre. Dïrregidie evtiedamme maanide, noeride jïh geerve almetjidie evtiedimmieheaptojne.
Lea dïrregidie gellide jeatjah ulmiedåehkide åehpiedahteme, mah daarpesjieh vielie kråahpen jïh mïelehki bïjre lïeredh, guktie ij leah naan njoelkedassh mah muenieh gïeh maehtieh faalenassem goerehtallemen bïjre åadtjodh. KroppKunn, maam evtiedamme maanide jïh noeride, eah gyhtjelassh seksuelle darjomi bïjre utnieh. Jis sjyöhtehke sexen bïjre soptsestidh, dellie edtja SexKunn nuhtjedh. Ij leah naan aaltereraastem bïejeme dïrregidie nuhtjedh, men aervede 4 jaepien raejeste maahta sjyöhtehke årrodh KroppKunn nuhtjedh, jïh noerh 13 jaepien aalteren raejeste maehtieh åehpiedehtemem SexKunnen bïjre åadtjodh. Daate jeerehte noereste noerese, man gåhkese dïhte lea skearkagamme jïh guktie dan ïedtje lea kråahpeste jïh mïelehkijstie.
Dïrregisnie gyhtjelassh guvviejgujmie ektine. Illustratööre Anna Fiske lea guvvide dorjeme. Guvvieh leah aelhkie jïh maanetjeligke, guktie ij guhte edtjh pleekesovvedh jallh dealoesvoetem damtedh dejtie vuartasjidh. Maanah jïh noerh edtjieh goerehtallemem dååjredh goh gieltege jïh vaarjedihks. Dïhte mij edtja vaestiedidh maahta vaestiedidh Im daejrieh, jallh Jåerhkieh.
Daate lea systematihkeles goerehtalleme, gusnie goerehtallije ij naan viehkiem vedtieh goerehtallemisnie. Goerehtalleme ij ulmine utnieh almetjh edtjieh gaajhkem daejredh man bïjre gihtjesuvvieh. Ulmie lea daajroeraejkide vueptiestidh, guktie maahta reaktoe bïhkedimmiem jïh ööhpehtimmiem vedtedh. Maahta aaj dïrregidie nuhtjedh goh soptsestallemegeneratovre, viehkine guvvide vuartasjidh jïh dej bïjre soptsestidh. Daate lea dynamihkeles goerehtalleme, mij dialogem våaroeminie åtna. Maahta aaj dïrregidie nuhtjedh ööhpehtimmesne viehkine guvvide jïh gyhtjelasside dej bïjre nuhtjedh goh lïeremeulmieh.