Du kan gjerne laste ned verktøyet for å ta en titt, men skal du bruke det i samtaler med barn og unge så ta kontakt med Cecilie Dangmann (prosjektansvarlig) i forkant.
Kartleggingsverktøyet Helseundersøkelsen+ er basert på beskrivelser av helseundersøkelser for nyankomne og ved tre måneder i veilederen for «Helsetjenester til asylsøkere, flyktninger og familiegjenforente».
Det går fint an å prøve verktøyet i andre settinger hvis du mener det er relevant. Det går også an å bruke deler av verktøyet, da registrerer du hvilke deler du brukte i spørreskjemaet etter samtalen.
Journalføring
Helseundersøkelsen+ er for øyeblikket kun tilgjengelig som nedlastbar wordfil og pdf. Denne kan lagres på sikker sone i kommunale tjenester hvis den skal fylles ut digitalt, eller skrives ut og fylles inn for hånd. Vi minner om anbefalingen om at foreldrene/barnet får en kopi av skjemaet (lenke til veileder). Lagring og deling må ellers følge de relevante retningslinjer for journalføring. Etter pilot og revidering av verktøyet i dette prosjektet kan det være aktuelt å overføre verktøyet til ulike kommunale journalføringssystemer.
Skjema
Helseundersøkelsen+[bokmål]: WORDskjema (ikke utfyllbar, kun utskrift/nedlastning)
Helseundersøkelsen+: pdf (utskrift, nedlastning)
Deltakelse i piloten
- Før du deltar må du lese og underskrive et samtykke. Dette gjør du bare en gang.
- Evaluering etter hver samtale (kort spørreskjema). Du velge å trykke på lenken eller scanne QR-koden for å komme til evalueringsskjemaet -
Helseundersøkelsen+ - Nettskjema
- Evaluering av verktøyet (intervju) (du blir kontaktet for å avtale tidspunkt)
Andre språk
Helseundersøkelsen+ er kun tilgjengelig på norsk og er i utgangspunktet ment å brukes i samtaler med tolk, ikke som et skjema som barna/foreldrene fyller ut selv.
Samtidig er tidligere validerte verktøy en del av Helseundersøkelsen+, blant annet for kartlegging av psykiske plager. Mange av disse er allerede oversatt til ulike språk som kan sendes til tolken i forkant, og tolken kan lese opp direkte under samtalen for å unngå uønskede variasjoner av oversettelse. Under finner du en oversikt over verktøyene som har flere språk:
Nettressurser
- Veileder fra helsedirektoratet: Helsetjenester til nyankomne asylsøkere, flyktninger og familiegjenforente. Lenke: Helsetjenester til asylsøkere, flyktninger og familiegjenforente - Helsedirektoratet
- Kulturformuleringsintervjuet - Sykehuset Innlandet HF
- Kulturformuleringsintervjuet oversettelser:
- NKTVS - Nasjonalt kunnskapssenter for vold og traumatisk stress
- NKVTS kartleggingsskjema for psykososial helse