English version of this page
Guri Bordal Steien

Guri Bordal Steien

Professor

E-post
guri.steien@inn.no
Telefonnummer
+47 62 51 78 10

Fakultet for lærerutdanning og pedagogikk
Institutt for nordisk språk og litteratur
Studiested Hamar, Rom 2C262-8

Kort om

My research interests include Additional Language Learning, African Linguistics, Ethnography, Family Language Policies, French Lexifier Creoles, French Phonology, Forced Migration, Language Contact, Multilingualism, Narratives, Norwegian Phonology and Prosody.

Fonologi og muntlig fransk

Høsten 2024 underviser jeg i Fonologi og muntlig fransk ved Institutt for litteratur, områdestudier og europeiske språk ved UiO.

CV

2019-: Professor of Linguistics, Inland Norway University of Applied Sciences

2016-2019: Associate Professor of Norwegian Language, Inland Norway University of Applied Sciences

2013-2016: Postdoctoral Fellow, Center for Multilingualism in Society across the Lifespan (Multiling), University of Oslo

Project: Multilingualism among Congolese Migrants to Norway

2012: Phd in French Linguistics/Docteure en science de language, University of Oslo/Université Paris Nanterre

Dissertation: Prosodie et contact de langues: le cas du système tonal du français centrafricain

2006: Master in African Studies, University of Oslo

Dissertation: Traces de la créolisation dans un français régional: le cas du /r/ à l´Île de la Réunion

Service

2022-: Member of the Advisory Board, Adult Acquisition of Norwegian as a Second Language (ALAN)

2018-: Co-chair (with Marte Monsen) of the research group 'Language and Society' (Språk og samfunn), Inland Norway University of Applied Sciences

2018-: Member of the Advisory Board, Journal of French Language Studies

Language Learning and Forced Migration

Since 2019, I have, in collaboration with Marte Monsen, conducted research among 14 refugees from the Democratic Republic of the Congo via Uganda to Norway with the aim of gaining insights to their process of learning Norwegian at the Introduction Programme. The project has the title Language across Time and Space: Following UN Refugees from the DRC via Uganda to Norway (KongNor) and has so far resulted in a multidisciplinary anthology, Language Learning and Forced Migration, published with Multilingual Matters. The contributors in the anthology, all affiliated with the Inland Norway University of Applied Sciences, explore different aspects of the language learning of the participants, from emic perspectives and learning contexts to language learning, practices and knowledge. For more information about the project, see Forskning.no.

 

Forskergrupper

Publikasjoner

  • Steien, Guri Bordal (2024). Central African Republic. I Reutner, Ursula (Red.), Manual of Romance Languages in Africa. Walter de Gruyter (De Gruyter). ISSN 978-3-11-062610-0. s. 427–440. doi: https:/doi.org/10.1515/9783110628869-021.
  • Steien, Guri Bordal & Monsen, Marte (2023). Språklæring og tvungen migrasjon: en etnografisk tilnærming. Acta Didactica Norden (ADNO). ISSN 2535-8219. 17(1), s. 1–19. doi: 10.5617/adno.9655.
  • Steien, Guri Bordal & Monsen, Marte (2022). Introduction: Language learning and forced migration. I Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (Red.), Language Learning and Forced Migration. Multilingual Matters. ISSN 9781800412255. s. 14–26.
  • Steien, Guri Bordal (2022). 'In Uganda, we collected them in the streets': On (the absence of) the street as a language learning space. I Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (Red.), Language Learning and Forced Migration. Multilingual Matters. ISSN 9781800412255. s. 42–55.
  • Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (2022). Women, Children, Dogs, Flowers and Men: Constructions of Norway and Investment in Norwegian Language Learning. I Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (Red.), Language Learning and Forced Migration. Multilingual Matters. ISSN 9781800412255. s. 28–41.
  • Steien, Guri Bordal; Svennevig, Jan & Jensen, Bård Uri (2022). On the pragmatic function of utterance-level declination as deployed by speakers with multilingual repertoires. International Journal of Bilingualism. ISSN 1367-0069. s. 1–17. doi: 10.1177/13670069221077957. Fulltekst i vitenarkiv
  • Golden, Anne & Steien, Guri Bordal (2021). Mashi – this language was in my ears: Metaphors of ‘language’ in language autobiographies narrated by Congolese migrants in Norway. Metaphor and the Social World. ISSN 2210-4070. 11(2), s. 329–351. doi: 10.1075/msw.00021.gol. Fulltekst i vitenarkiv
  • Golden, Anne; Steien, Guri Bordal & Tonne, Ingebjørg (2021). Narrativ metode i andrespråksforskning. NOA - Norsk som andrespråk. ISSN 0801-3284. 37(1-2), s. 133–155. Fulltekst i vitenarkiv
  • Steien, Guri Bordal (2021). Morsmål, navngitte språk, språklige repertoarer og transspråking: om språkbakgrunnene til voksne som lærer norsk. I Monsen, Marte & Pájaro, Verónica (Red.), Andrespråkslæring hos voksne : Vitenskapelige innsikter og didaktiske refleksjoner. Cappelen Damm Akademisk. ISSN 9788202687373. s. 29–46.
  • Pájaro, Verónica & Steien, Guri Bordal (2021). Nok norsk til å få jobb? En narrativ tilnærming til jobbintervju og språk. I Monsen, Marte & Pájaro, Verónica (Red.), Andrespråkslæring hos voksne : Vitenskapelige innsikter og didaktiske refleksjoner. Cappelen Damm Akademisk. ISSN 9788202687373. s. 237–258.
  • Steien, Guri Bordal (2020). "J'ai été endiglossisée par ma famille". Erfaringer med kreol, fransk og interlekt på Guadeloupe og Réunion før og nå. I Kulbrandstad, Lars Anders & Steien, Guri Bordal (Red.), Språkreiser : festskrift til Anne Golden på 70-årsdagen 14. juli 2020. Novus Forlag. ISSN 9788283900422. s. 235–258.
  • Steien, Guri Bordal & Yakpo, Kofi (2020). Romancing with tone: On the outcomes of prosodic contact. Language. ISSN 0097-8507. 96(1), s. 1–41. doi: 10.1353/lan.2020.0000.
  • Nimbona, Gélase & Steien, Guri Bordal (2019). Monolingual modes in multilingual ecologies : Phonological studies of African Frenches. Langue française. ISSN 0023-8368. 202(2), s. 43–59. doi: 10.3917/LF.202.0043. Fulltekst i vitenarkiv
  • Steien, Guri Bordal (2019). "Je ne veux pas détruire la société norvégienne en introduisant le français". Le français mis en récit par des migrants congolais en Norvège. Langue française. ISSN 0023-8368. 202(2), s. 107–122. doi: 10.3917/LF.202.0107. Fulltekst i vitenarkiv
  • Lacheret, Anne; Steien, Guri Bordal & Truong, Arthur (2019). Derivation of the prosodic structure. I Lacheret, Anne; Kahane, Sylvain & Pietrandrea, Paola (Red.), Rhapsodie. A prosodic and syntactic treebank for spoken French. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027202208. s. 213–231. doi: 10.1075/scl.89.12lac.
  • Avanzi, Mathieu; Steien, Guri Bordal; Lacheret, Anne; Obin, Nicolas & Sauvage-Vincent, Jérémi (2019). The annotation of syllabic prominences and disfluencies. I Lacheret, Anne; Kahane, Sylvain & Pietrandrea, Paola (Red.), Rhapsodie. A prosodic and syntactic treebank for spoken French. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027202208. s. 157–173. doi: 10.1075/scl.89.10ava.
  • Purkarthofer, Judith & Steien, Guri Bordal (2019). “Prétendre comme si on connaît pas une autre langue que le swahili”: Multilingual parents in Norway on change and continuity in their family language policies. International Journal of the Sociology of Language. ISSN 0165-2516. 2019(255), s. 109–131. doi: 10.1515/ijsl-2018-2005. Fulltekst i vitenarkiv
  • Steien, Guri Bordal (2018). "Jeg vil helst snakke norsk på norsk": Valg og begrensning i andrespråksfonologi. I Gujord, Ann-Kristin Helland & Randen, Gunhild Tveit (Red.), Norsk som andrespråk - perspektiver på læring og utvikling. Cappelen Damm Akademisk. ISSN 9788202584702. s. 214–234.
  • Golden, Anne & Steien, Guri Bordal (2018). Snakke med ved? Snakke med maskin? Voksne flyktningers narrativer om norskopplæring. Acta Didactica Norge. ISSN 1504-9922. 12(3), s. 1–24. doi: 10.5617/adno.5916. Fulltekst i vitenarkiv
  • Steien, Guri Bordal & Nimbona, Gélase (2018). Multilinguisme, mobilité et intonation: le syntagme accentuel du français parlé par des migrants congolais en Norvège. I Floquet, d'Oreste (Red.), Aspects linguistiques et sociolinguistiques du français africain . Sapienza Università Editrice. ISSN 978-88-9377-096-5. s. 173–196.
  • Jensen, Bård Uri & Steien, Guri Bordal (2017). Intonasjonstrekk i flerspråklige taleres idiolekter i to post-S1-språk. NOA - Norsk som andrespråk. ISSN 0801-3284. 33(2), s. 5–29. Fulltekst i vitenarkiv
  • Steien, Guri Bordal & van Dommelen, Wim A. (2016). The production of Norwegian tones by multilingual non-native speakers. International Journal of Bilingualism. ISSN 1367-0069. 22(3), s. 316–329. doi: 10.1177/1367006916673218. Fulltekst i vitenarkiv
  • Avanzi, Mathieu & Steien, Guri Bordal (2016). La prosodie du français en contact: présentation. Langages: Revue internationale des sciences du langage. ISSN 0458-726X. 202, s. 5–12. doi: 10.3917/lang.202.0005.
  • Steien, Guri Bordal & Lyche, Chantal (2016). L'intonation du français L3 : Le cas de locuteurs de norvégien L1 et d'anglais L2. Langages: Revue internationale des sciences du langage. ISSN 0458-726X. 202(2), s. 93–111. doi: 10.3917/lang.202.0093.
  • Steien, Guri Bordal & Boutin, Béatrice Akissi (2016). Variation in the Central African Republic: Stable and variable phonological features in a multilingual speaker's idiolect. I Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (Red.), Varieties of spoken French. Oxford University Press. ISSN 978-0199573714. s. 441–448. doi: 10.1093/acprof:oso/9780199573714.003.0035.
  • Steien, Guri Bordal; Boutin, Béatrice Akissi & Beyom, Robert (2016). French in the Central African Republic: A speaker from Bangui. I Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (Red.), Varieties of spoken French. Oxford University Press. ISSN 978-0199573714. s. 236–246.
  • Steien, Guri Bordal & Hansen, Pernille (2015). Target-like distribution of Norwegian lexical pitch accents produced by L2 speakers. Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences. ISSN 0301-3162. Fulltekst i vitenarkiv
  • Steien, Guri Bordal (2015). Traces of the Lexical Tone System of Sango in Central African French. I Delais-Roussarie, E; Avanzi, Mathieu & Herment, Sophie (Red.), Prosody and Language in Contact. L2 Acquisition, Attrition and Languages in Multilingual Situations. Springer Publishing Company. ISSN 978-3-662-45168-7. s. 29–49. doi: 10.1007/978-3-662-45168-7_3.
  • Steien, Guri Bordal (2014). Andrespråktoner gjennom førstespråkprosodi: en studie av ordmelodier i norsk spontan tale produsert av personer med lingala og swahili som S1. Nordand : nordisk tidsskrift for andrespråksforskning. ISSN 0809-9227. 9(2), s. 9–30.
  • Steien, Guri Bordal & Skattum, Ingse (2014). La prosodie du français en Afrique - traits panafricains ou traits la langue première? Le cas de locuteurs natifs de quatre langues: sango, bambara, wolof, tamasheq. I Durand, Jacques; Kristoffersen, Gjert & Laks, Bernard (Red.), La phonologie du français: normes, périphéries, modélisation. Presses de Paris Ouest. ISSN 978-2-84016-203-2. s. 119–152.
  • Avanzi, Mathieu; Steien, Guri Bordal & Nimbona, Gélase (2014). The obligatory contour principle in African and European varieties of French. Interspeech (USB). ISSN 2308-457X. s. 1312–1316. Fulltekst i vitenarkiv
  • Steien, Guri Bordal & Nimbona, Gélase (2013). Le phrasé prosodique dans les variétés africaines de français. I Simon, Anne Catherine & Mertens, Piet (Red.), Proceedings of the Prosody-Discourse Interface Conference 2013 (IDP-2013). Leuven University Press. ISSN 9-789090278-76-6. s. 27–32.
  • Bordal, Guri Haug (2013). Central African French: lexical tone French. Revue Française de Linguistique Appliquée. ISSN 1386-1204. 18(2), s. 91–102.
  • Bordal, Guri Haug (2013). Le français centrafricain: un français à tons lexicaux. Revue Française de Linguistique Appliquée. ISSN 1386-1204. XVIII-2(Décembre 2013), s. 91–102. doi: 10.3917/rfla.182.0091.
  • Lyche, Chantal & Bordal, Guri Haug (2013). Le rôle de la prosodie dans la reconnaissance d'accent: le cas du français de Bamako. Recherches en PArole. ISSN 2295-0222. s. 81–102.
  • Bordal, Guri Haug & Lyche, Chantal (2012). Regards sur la prosodie du français d'Afrique à la lumière de la L1 des locuteurs. I Simon, Anne Catherine (Red.), La variation prosodique régionale en français. Duculot. ISSN 978-2-8011-1695-1. s. 179–198. doi: 10.3917/dbu.cathe.2012.01.0179.
  • Bordal, Guri Haug (2012). A phonological study of French spoken by multilingual speakers from Bangui, the capital of the Central African Republic. I Gess, Randall; Lyche, Chantal & Meisenburg, Trudel (Red.), Phonological Variation in French: Illustrations from three Continents. John Benjamins Publishing Company. ISSN 9789027234919. s. 23–43. doi: 10.1075/silv.11.03bor.
  • Avanzi, Mathieu; Bardiaux, Alice; Obin, Nicolas & Steien, Guri Bordal (2012). Speech prosody of French regional varieties. I Ma, Qiuwu; Ding, Hongwei & Hirst, Daniel (Red.), Proceedings of the 6th international conference on speech prosody. Tongji University Press. ISSN 978-7-5608-4869-3. s. 603–606.
  • Steien, Guri Bordal; Avanzi, Mathieu; Obin, Nicolas & Bardiaux, Alice (2012). Variations in the realization of the French accentual phrase in the light of language contact. I Ma, Qiuwu; Ding, Hongwei & Hirst, Daniel (Red.), Proceedings of the 6th international conference on speech prosody. Tongji University Press. ISSN 978-7-5608-4869-3. s. 442–445.
  • Obin, Nicolas; Avanzi, Mathieu & Steien, Guri Bordal (2012). Regional variations of speech rhythm in French: In search of lost times. I Ma, Qiuwu; Ding, Hongwei & Hirst, Daniel (Red.), Proceedings of the 6th international conference on speech prosody. Tongji University Press. ISSN 978-7-5608-4869-3. s. 406–409.
  • Bordal, Guri Haug (2011). Elisions et épenthèses en français de République centrafricaine: une analyse des données CFA. I Lexander, Kristin Vold; Lyche, Chantal & Knutsen, Anne Moseng (Red.), Pluralité des langues, pluralité des cultures : regards sur l’Afrique et au-delà. Mélanges offerts à Ingse Skattum à l’occasion de son 70ème anniversaire. Novus Forlag. ISSN 978-82-7099-602-5. s. 207–215.
  • Bordal, Guri Haug & Lacheret, Anne (2011). Clashes Revisited in the light of Interprosody, Proceedings from The 17th International Congress of Phonetic Sciences. City University of Hong Kong Press. ISSN 978-962-442-341-9. s. 340–343.
  • Avanzi, Mathieu; Bordal, Guri Haug & Obin, Nicolas (2011). Typological variation in the realization of the French Accentual Phrase. Proceedings of the International Congress of Phonetic Sciences. ISSN 0301-3162. s. 442–445.
  • Bordal, Guri Haug & Ledegen, Gudrun (2010). Conversation à Îlet à Cordes (La Réunion) : Arrivée du téléphone et de la route. I Detey, Sylvain; Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (Red.), Les variétés du francais parlé dans l'espace francophone. Ressources pour l'enseignement. Ophrys. ISSN 978-2-7080-1283-7. s. 273–284.
  • Bordal, Guri Haug & Ledegen, Gudrun (2009). La prononciation du français à l'île de la Réunion : évolution des variations et de la norme. I Durand, Jacques; Laks, Bernard & Lyche, Chantal (Red.), Phonologie, variation et accents du francais. Hermes Science Publications. ISSN 978-2-7462-2107-9. s. 175–200.
  • Bordal, Guri Haug (2009). Phonologie, variation et contact de langues: quelques aspects de la prononciation du français parlé à Bangui en République centrafricaine. Le français en Afrique. ISSN 1157-1454. s. 375–388.

Se alle arbeider i Cristin

Se alle arbeider i Cristin

  • Bordal, Guri (2024). Language learning and forced migration.
  • Steien, Guri Bordal (2024). Morsmål, aktørskap, prekaritet og gata: kongolesiske bosetningsflyktningers møte med norskopplæring.
  • Tonne, Ingebjørg; Onnis, Luca; Rodina, Yulia; Andersen, Mari J. Wikhaug; Steien, Guri Bordal & Gudmundsen, Jenny [Vis alle 13 forfattere av denne artikkelen] (2023). Multilingual/second language acquisition and learning across the lifespan.
  • Steien, Guri Bordal (2023). Multilingualism among Congolese migrants in Norway .
  • Steien, Guri Bordal (2023). Språklige repertoarer og tvungen migrasjon.
  • Steien, Guri Bordal & Monsen, Marte (2023). The (absence of) street as a language learning space.
  • Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (2022). Women, children, dogs, flowers and men: Constructions of Norway and investment in Norwegian language.
  • Steien, Guri Bordal (2022). Ethnographic research among newly arrived refugees in Norway .
  • Steien, Guri Bordal (2022). "Language is like food for refugees". Répertoires linguistiques et migration forcée.
  • Steien, Guri Bordal; Svennevig, Jan & Jensen, Bård Uri (2022). On the pragmatic function of utterance-level declination as deployed by speakers with multilingual repertoires .
  • Steien, Guri Bordal & Monsen, Marte (2022). Conclusion: Towards a research agenda on language learning and forced migration. I Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (Red.), Language Learning and Forced Migration. Multilingual Matters. ISSN 9781800412255. s. 213–217.
  • Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (2022). Women, children, dogs, flowers and men:Constructions of Norway and investment in Norwegian language.
  • Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (2022). Forced migration, precarity and language learning.
  • Steien, Guri Bordal (2022). Language learning and forced migration.
  • Steien, Guri Bordal (2022). « In Uganda, we collected them in the street », Apprentissage d’une langue seconde et pratiques spatiales.
  • Steien, Guri Bordal (2022). Les enjeux (socio)linguistiques des migrations forcées.
  • Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (2022). Språklæring og tvungen migrasjon.
  • Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (2021). « On comprend pas ce qu’il dit » Challenges of en ethnographic approach to the language practices of Congolese refugees resettled in Norway.
  • Steien, Guri Bordal (2021). Andrespråksfonologi og utfordringer andrespråksbrukere kan ha i møte med norsk.
  • Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (2021). Tvungen migrasjon, investering og språklæring.
  • Steien, Guri Bordal (2021). “I Uganda plukket vi dem opp på gata, her lærer vi på skolen”: Samspillet mellom læringskontekst, språkbakgrunn og deltakernes erfaringer før og nå.
  • Steien, Guri Bordal (2021). Language across time and space: Following UN-refugees from the DRC to Norway.
  • Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (2021). Discourses of Norway and being Norwegian.
  • Steien, Guri Bordal (2021). "That language hein". On habitus and additional language learning.
  • Steien, Guri Bordal (2021). Language across time and space: Following UN-refugees from the DRC to Norway.
  • Dewilde, Joke & Steien, Guri Bordal (2020). Episode 7. Guri Bordal Steien om forskning med flyktninger. [Radio]. Podcast Mi Lenga-podden, ILS, UiO.
  • Steien, Guri Bordal (2020). Internasjonalt samarbeid, nasjonale og internasjonale konferanser.
  • Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (2020). Language across time and space.
  • Steien, Guri Bordal (2020). Language across time and space: Following UN-refugees from the DRC to Norway.
  • Kulbrandstad, Lars Anders & Steien, Guri Bordal (2020). Om jubilanten og festskriftet. I Kulbrandstad, Lars Anders & Steien, Guri Bordal (Red.), Språkreiser : festskrift til Anne Golden på 70-årsdagen 14. juli 2020. Novus Forlag. ISSN 9788283900422. s. 9–17.
  • Steien, Guri Bordal; Lien, Silje Josten & Habyarimana, Innocent (2020). Guris (39) neste prosjekt skal vare til hun går av med pensjon: -Det er veldig omfattende. [Avis]. Hamar Arbeiderblad.
  • Myhre, Torunn; Byamungu, Bienvenu & Steien, Guri Bordal (2020). Skal forske på flyktninger i 30 år. [Radio]. Språkteigen, P2.
  • Golden, Anne & Steien, Guri Bordal (2020). Metaphors of language by Creole and French speakers in Reunion Island .
  • Steien, Guri Bordal & Moe, Erlend (2020). Rebecca fra Kongo og Lillehammer skal bli forsket på i 30 år. [Tidsskrift]. Forskning.no.
  • Monsen, Marte & Steien, Guri Bordal (2020). Language across time and space: Following UN-refugees from the DRC to Norway.
  • Steien, Guri Bordal (2020). Language across time and space: Following UN-refugees from the Democratic Republic of Congo to Norway.
  • Steien, Guri Bordal (2019). Language across time and space: Following UN-refugees from the Democratic Republic of Congo to Norway.
  • Steien, Guri Bordal (2019). Modes monolingues dans des écologies multilingues : les phonologies des français africains.
  • Steien, Guri Bordal (2019). Språk gjennom tid og sted: Å følge FN-flyktninger fra Den demokratiske republikken Kongo til Norge.
  • Steien, Guri Bordal (2019). Language across time and space: Following UN-refugees from the Democratic Republic of Congo to Norway.
  • Golden, Anne & Steien, Guri Bordal (2019). "I Kongo er vi sånn flerspråklige". Fixity and fluidity in linguistic biographies narrated by Congolese migrants in Norway.
  • Steien, Guri Bordal; Jensen, Bård Uri & Svennevig, Jan (2019). On the pragmatic meaning of utterance-level declination in two post-L1 languages.
  • Steien, Guri Bordal & Van den Avenne, Cécile (2019). Présentation : Les français d'Afrique. En Afrique. Hors d'Afrique. Langue française. ISSN 0023-8368. s. 5–10. doi: 10.3917/LF.202.0005.
  • Steien, Guri Bordal (2019). Sosiokognitive tilnærminger til andrespråkstilegnelse.
  • Golden, Anne & Steien, Guri Bordal (2018). A la rue, à l'école et entre amis. L'usage du créole dans le passé et à présent présenté dans des récits autobiographiques des Guadeloupéens de la génération 68.
  • Golden, Anne & Steien, Guri Bordal (2018). Talerfokuserte tilnærminger i andrespråksforskningen.
  • Steien, Guri Bordal (2018). "De sender deg på en plass der du jobbe sjøl". Voksen flyktningers narrativer om språk og arbeid.
  • Steien, Guri Bordal (2018). Le programme d'introduction en Norvège: faits, défits et récits.
  • Golden, Anne & Steien, Guri Bordal (2018). «C’est un blasphème de parler le créole.» Metaphors of Creole by speakers from Reunion Island .
  • Steien, Guri Bordal (2018). "I do not want to destroy the Norwegian society with French." French as experienced by Congolese refugees in Norway.
  • Steien, Guri Bordal & Golden, Anne (2018). "Jeg som har studert lingvistikk, måtte gå i klasse med analfabeter". Narrativer fra norskopplæring.
  • Steien, Guri Bordal (2018). Valg og begrensning i andrespråksfonologi.
  • Steien, Guri Bordal (2018). The production of Norwegian lexical pitch accents by multilingual speakers.
  • Golden, Anne & Steien, Guri Bordal (2018). "Jeg ville overlevd i jungelen hvis jeg traff en norsk misjonær" Aktørskap og humor i samtaler om norsklæring.
  • Steien, Guri Bordal (2018). Autobiographies langagières et enseignement des langues : le cas des migrants africains en Norvège.
  • Pájaro, Verónica & Steien, Guri Bordal (2018). Flerspråklighet i den norske skolen.
  • Steien, Guri Bordal & Jensen, Bård Uri (2018). On the pragmatic function of utterance-level declination in two post-L1 languages.
  • Steien, Guri Bordal (2017). Migrants meet Norwegian sound system.
  • Purkarthofer, Judith & Steien, Guri Bordal (2017). “Prétendre comme si on connaît pas une autre langue que le swahili” How multilingual parents in Norway evoke change and continuity when talking about their family language policy .
  • Yakpo, Kofi & Steien, Guri Bordal (2017). Romancing with tone: Prosodic systems in language contact.
  • Jensen, Bård Uri & Steien, Guri Bordal (2017). New speakers and newer speakers: Intonational characteristics of two post-L1 languages in sequential multilinguals.
  • Steien, Guri Bordal & Golden, Anne (2017). “My mother tongue that I do not speak anymore is Tchokwe" Multilingual Congolese migrants in Norway about changes in their linguistic competence.
  • Steien, Guri Bordal (2017). Bevisstgjøring rundt egen skriftspråksidiolekt.
  • Golden, Anne & Steien, Guri Bordal (2017). Snakke med maskin? Snakke med ved? Kongolesiske flyktningers erfaringer med norskopplæring.
  • Steien, Guri Bordal (2017). Den sentralafrikanske republikk: historie, samfunnsforhold og hverdagsliv.
  • Jensen, Bård Uri & Steien, Guri Bordal (2017). Comparing Intonation in Spontaneous Speech Produced in Two Post-L1 Languages: Methodological and theoretical issues.
  • Steien, Guri Bordal (2017). Une approche écologique à l'émergence des systèmes intonatifs des français parlés dans quatre régions francophones de l'Afrique centrale.
  • Andreassen, Helene N.; Lyche, Chantal & Steien, Guri Bordal (2016). Les norvégophones. I Detey, Syvain; Racine, Isabelle; Kawaguchi, Yuji & Eychenne, Julien (Red.), La prononciation du français dans le monde: Du natif à l'apprenant. CLE International. ISSN 9782090382419. s. 180–185.
  • Steien, Guri Bordal & Jensen, Bård Uri (2016). Utterance prosody in two post-L1 languages.
  • Steien, Guri Bordal (2016). Norwegian phonology in a second language perspective.
  • Golden, Anne & Steien, Guri Bordal (2016). Narratives from a post-diglossic society: Attitudes and conceptualizations about language at Reunion Island.
  • Sichel-Bazin, Rafèu & Steien, Guri Bordal (2016). Traits prosodiques du français en contact avec l’occitan, le sango, le swahili et le lingala.
  • Steien, Guri Bordal & Golden, Anne (2016). Témoignages de la diglossie réunionnaise en transition : une analyse narrative de données PFC.
  • Golden, Anne & Steien, Guri Bordal (2016). Métaphores de langue chez les locuteurs de créole et de français à l’île de la Réunion .
  • Steien, Guri Bordal & Golden, Anne (2016). "Jeg vil helst snakkes norsk på norsk". Flerspråklige kongoleseres narrativer om det å lære norsk.
  • Steien, Guri Bordal (2016). Le français dans les métropoles africaines (numéro spécial du Français en Afrique no 30, 2016), dirigé par Akissi Béatrice Boutin et Jérémie Kouadio N'Guessan. Compte rendu. Langage et société (LS). ISSN 0181-4095. s. 126–129.
  • van Dommelen, Wim A. & Steien, Guri Bordal (2016). Production of Norwegian lexical pitch accents by tonal vs non-tonal language speakers.
  • Jensen, Bård Uri & Steien, Guri Bordal (2016). Setningsprosodi i L2 og L3.
  • Steien, Guri Bordal (2016). Hvordan kan innsikter fra flerspråklighetsforskningen brukes til å forberede lærestudenter på lese- og skriveundervisning i en grunnskole der stadig flere elever har norsk som andrespråk?
  • Steien, Guri Bordal (2016). Language contact, second language acquisition and intonation.
  • Steien, Guri Bordal & Golden, Anne (2016). Språk og språkinnlæring i ulike livsfaser og på ulike steder. Kongolesiske migranter i Norge forteller.
  • Steien, Guri Bordal (2016). La place de l'adjectif épithète en français moderne.
  • Fløgstad, Guro Nore; Steien, Guri Bordal & Wiedner, Jakob Anton Paul (2016). Mixed language or special vocabulary? On autonomous developments in Norwegian Para-Romani.
  • Simonsen, Hanne Gram; Steien, Guri Bordal; Albury, Nathan John; Milani, Tommaso; Mesthrie, Raj & Williams, Quentin [Vis alle 7 forfattere av denne artikkelen] (2016). Panel 2: Interdisciplinarity.
  • Steien, Guri Bordal (2016). Why multilingual phonology needs generative insights .
  • Steien, Guri Bordal & Nzigo, Janvier (2016). Morsmål i en flerspråklig kontekst.
  • Steien, Guri Bordal (2016). Tonal patterns and phrasing in spontaneous speech produced by L2 speakers of Norwegian.
  • Steien, Guri Bordal (2016). En jungel av språk.
  • Steien, Guri Bordal (2016). Multilingualism in the Central African Republic.
  • Steien, Guri Bordal (2016). The role of typological distance in second language acquisition of tones: the case of Swahili and Lingala learners of Norwegian.
  • Steien, Guri Bordal (2016). Multilingualism in the Central African Republic.
  • Steien, Guri Bordal (2015). Han klarer den norske ordmelodien overraskende bra. [Fagblad]. Forskning.no.
  • Steien, Guri Bordal (2015). A review of "Prosodic Typology: By Prominence Type, Word Prosody, and Macro-rhythm”, by Sun-Ah Jun (2014).
  • Steien, Guri Bordal & Nimbona, Gélase (2015). Le syntagme accentuel en français parlé dans quatre régions francophones d'Afrique.
  • Steien, Guri Bordal (2015). Un voyage dans l'univers de "Language and the Mind: Encounters in the Mind Fields" par John Goldsmith & Bernard Laks.
  • Steien, Guri Bordal (2015). En god og en vanskelig veiledningssituasjon.
  • Steien, Guri Bordal (2015). Intonation in spontaneous French and Norwegian produced by Congolese multilinguals in Norway.
  • Steien, Guri Bordal & Hansen, Pernille (2015). Target-like distribution of Norwegian lexical pitch accents in spontaneous speech produced by L2 speakers.
  • Steien, Guri Bordal (2015). En mentee-historie. I Poulsen, Kirsten M. (Red.), Mentor+guiden -om mentorskab og en-til-en-relationer. KMP+Forlag. ISSN 978-87-99233427. s. 110–111.
  • Steien, Guri Bordal (2015). Aksentfrasen i spontan S2-norsk.
  • Steien, Guri Bordal (2015). Linguistic biographies of 12 Congolese immigrants to Norway: order of acquisition, proficiency and identity.
  • Steien, Guri Bordal (2015). Norwegian lexical pitch accents in L2 speakers.
  • Steien, Guri Bordal (2014). Linguistic biographies of 12 Congolese immigrants in Norway.
  • Steien, Guri Bordal (2014). Les tons dans des variétés africaines du français.
  • Steien, Guri Bordal (2014). Prosodie et contact de langues.
  • Steien, Guri Bordal (2014). Andrespråktoner gjennom førstespråkprosodi: En studie av ordmelodier i norsk spontan tale produsert av lingala og swahili S1-talere.
  • Steien, Guri Bordal & Hansen, Pernille (2014). Prosodic aspects of French spoken by multilingual Congolese speakers residing in Norway.
  • Avanzi, Mathieu; Bordal, Guri Haug & Nimbona, Gélase (2014). The Obligatory Contour Principle in African and European Varieties of French.
  • Steien, Guri Bordal (2013). Et flerspråklig unikum. [Avis]. Østlendingen.
  • Steien, Guri Bordal & Costa, James (2013). Transcription.
  • Bordal, Guri Haug (2013). Les caractéristiques prosodiques des apprenants norvégiens en français.
  • Nimbona, Gélase; Avanzi, Mathieu & Bordal, Guri Haug (2013). Le principe de contour obligatoire dans les variétés européennes et africaines du français.
  • Bordal, Guri Haug (2013). Veien til postdoktorstilling.
  • Bordal, Guri Haug (2013). Outils pour l'analyse prosodique.
  • Bordal, Guri Haug (2013). Adjektiv (http://snl.no/adjektiv).
  • Bordal, Guri Haug (2013). Pronomen (http://snl.no/pronomen).
  • Bordal, Guri Haug (2013). Verb (http://snl.no/verb).
  • Bordal, Guri Haug (2013). Substantiv (http://snl.no/substantiv).
  • Bordal, Guri Haug & Nimbona, Gélase (2013). Le phrasé prosodique dans les variétés africaines du français.
  • Bordal, Guri Haug & Skattum, Ingse (2012). La prosodie des français en Afrique: traits de la L1 ou traits panafricains ?
  • Bordal, Guri Haug & Lacheret, Anne (2012). Le marquage prosodique en français: clash ou contraste?
  • Bordal, Guri Haug; Avanzi, Mathieu; Obin, Nicolas & Bardiaux, Alice (2012). Variations in the realization of the French Accentual Phrase in the light of language contact.
  • Lyche, Chantal & Bordal, Guri Haug (2011). Le rôle de la prosodie dans la reconnaissance d’accent: le cas du français de Bamako.
  • Avanzi, Mathieu; Obin, Nicolas; Bardieux, Alice & Bordal, Guri Haug (2011). Analyse de la variation régionale du rythme et du débit: Afrique, Belgique, Suisse et France.
  • Bordal, Guri Haug; Avanzi, Mathieu; Obin, Nicolas & Bardieux, Alice (2011). Variations dans la formation du syntagme accentuel en français: analyse de cinq points d'enquête PFC.
  • Bordal, Guri Haug & Lacheret, Anne (2011). Clashes Revisited in the light of Interprosody.
  • Bordal, Guri Haug; Avanzi, Mathieu & Obin, Nicolas (2011). Variation in the realization of the French Accentual Phrase.
  • Bordal, Guri Haug (2011). Prosody and language contact: tonal transfers in Central African French.
  • Bordal, Guri Haug (2011). Transferts tonaux en français de Centrafrique.
  • Bordal, Guri Haug (2011). Intonasjon i sentralafrikansk fransk -en metrisk autosegmental analyse.
  • Bordal, Guri Haug (2010). Tons en français de Centrafrique.
  • Bordal, Guri Haug (2010). Prosodic phrasing and language contact: A study of primary stress in Central African French.
  • Bordal, Guri Haug (2010). Proéminences et constituants prosodiques en français de Centrafrique.
  • Bordal, Guri Haug (2009). La variation prosodique du français en contexte multilingue : le cas du Centrafrique.
  • Bordal, Guri Haug (2008). CFA en RCA.
  • Bordal, Guri & Lyche, Chantal (2008). La liaison en terre africaine.
  • Bordal, Guri Haug & Ledegen, Gudrun (2007). Enquêtes à la Réunion : présentation, transcription et codage.
  • Bordal, Guri Haug & Ledegen, Gudrun (2006). Évolutions phonologiques du français régional de la Réunion et de l'Île Maurice. Avénement du francais ordinaire.
  • Bordal, Guri Haug (2006). Le comportement du /r/ en français régional de la Réunion.
  • Bordal, Guri Haug (2006). L'étude du comportement du /r/ en français régional de la Réunion: méthodes et résultats.
  • Bordal, Guri Haug & Ledegen, Gudrun (2005). PFC sur le terrain réunionnais.
  • Syvertsen, Ida; Bordal, Guri; Monsen, Marte; Stenbrenden, Gjertrud Flermoen & O'Rourke, Bernadette (2024). Forced migration and English capital: a critical sociolinguistic analysis of English among Congolese refugees in Norway. Flisa Trykkeri A/S.
  • Randen, Gunhild Tveit; Monsen, Marte; Steien, Guri Bordal; Hagen, Karianne & Pájaro, Verónica (2018). Norskopplæring for voksne innvandrere - en kunnskapsoppsummering. Kompetanse Norge.
  • Avanzi, Mathieu & Steien, Guri Bordal (2016). La prosodie du français en contact. Armand Colin. ISSN 0458-726X.
  • Bordal, Guri Haug (2012). Prosodie et contact de langues: le cas du système tonal du français centrafricain. Universitetet i Oslo.

Se alle arbeider i Cristin

Adresser

Besøksadresse

Alf Prøysens Hus (Hovedbygg fløy C – nyeste del)
Holsetgata 31, N-2318 Hamar
Rom 2C262-8
Vis i kart

Postadresse

Høgskolen i Innlandet
Postboks 400 Vestad
2418 Elverum